Pormenores... na cidade

Um pormenor que passa despercebido da grande maioria das pessoas é a lápide existente na muralha do Castelo de Santiago da Barra, em Viana do Castelo (indicada na fotografia em baixo, pela seta).
Mesmo aqueles a quem a lápide não passa despercebida, perguntam qual a razão dela ali estar e o que está lá escrito (a pedra precisava de ser limpa para se conseguir ler).
A minha curiosidade levou-me a uma visita à Biblioteca Municipal de Viana do Castelo e procurar alguma publicação que falasse sobre o assunto.
Depois de várias tentativas, lá encontrei uma que abordava este tema, da qual retirei estes apontamentos:

Lápide do “Direito Marítimo” existente na muralha do Castelo de Santiago da Barra

E o que está inscrito na lápide:

Por mandado de Sua Mag.de
seja notorio: as embarcaçoes
portuguezas que
entrarem por esta Fortaleza
que nem a entrada
neste porto nem a
saída delle lhe deve sala-
rio algum nem a ella
nem a nenhuma das pe-
soas que nella servem.
e as embarcaçoes estran-
geiras seja notorio
que por entrada
naon devem tambem
cousa alguma e á saída
ande pagar hum cru-
sado por embarca-
çaom e nenhuma outra
cousa mais. Lixboa XIX
de novembro. MDCLVII