Numa parede exterior do Castelo de Santiago da Barra, em Viana do Castelo, existe uma pedra com uma inscrição, muito delida, com mais de 360 anos, cuja mensagem - pedaço da história de Viana - se apagará definitivamente, se não houver uma intervenção urgente de limpeza (reavivar as letras) e preservação.
A inscrição, datada de 19 de novembro de 1657, refere as taxas a cobrar às embarcações entradas no porto de Viana do Castelo.
Num português mais ou menos atual, o que está lá escrito (retirado da Revista Cadernos Vianenses, 40, 2007)
"Por mandado de Sua Majestade, seja notório às embarcações portuguesas, que passarem por esta fortaleza, que nem à entrada neste Porto, nem à saída delle me devem salário, propina, nem direito algum, nem a ella, nem a nenhuma das pessoas, que nella servem e às embarcações estrangeiras, seja notório, que por entrada não me devem também coisa alguma e à saída ande pagar um cruzado por cada embarcação e nenhuma outra cousa mais. Lisboa, XIX de novembro, MDCLVII."